Sun Tzu var en av de første til å diskutere-
- at man må ha overlegen styrke for å vinne i kamp.
Styrke i sinnet, styrk e i viljen, styrke i kropp.
Jo mer du blør under trening, jo mindre sjanse for at du dør i kamp.
Kroppen er det eneste våpenet som kan formes slik du vil...
...og derfor må den behandles som et kampens instrument.
Du må alltid være beredt, -
- for ofte er fienden ukjent og uforutsett.
Denne læren har blitt kjent som Kunsten å Krige.
WESTERN HANDELSFIRMA LOS ANGELES
Beklager, sir. Du kan ikke...
De venter inne, Mr. Zimmer.
I dagens verden er krigens kunst stadig under utvikling.
Western Handelsfirma Observatorie-restaurant
Man må tilpasse seg for å beskytte statens interesser.
Reglene kan ikke være så tilbakeholdne.
Moralske spørsmål må bli tilsidesatt.
Gentlemen, Mr. Zimmer.
Jeg vet dere skal nå et fly til Washington, så la oss gjøre dette kort.
Mr. Zimmer, jeg trenger vel ikke minne deg på-
- at mine folk på åsen krever maksimal splittelse...
...mellom de to involverte partene. - Jeg er trygg på at det blir resultatet.
Den sanne krigens kunst er bedrag.
Vær sikker på at bak hver leiemorders kule oppgjennom historien, -
- står det en regjering som er sulten på makt.
En regjering som ikke er redd for å ofre livet til uskyldige sivile.
Samad, sønn av Safah...
...i dag kommer du til paradis.
Unnskyld meg.
Vi må straffe-
- dem som ga våpen til våre fiender.
Død sender en beskjed.
Samad, sønn av Safah...
...i dag kommer du til paradis.
Gå.
Om krig er en kunst, -
- må lerretet gjenspeile den stygge realiteten i død forårsaket av den.
- Hva med de andre, Makeen? - De er hvordan vi viser vår smerte.
Død sender en beskjed.
Hva glor du på, kompis?
Tilbake til flyet, Mr. Zimmer?
Ja, handelen er gjennomført.
Jason, sett i gang. Det skjer noe snart.
Snikmord er et nødvendig onde.
En mann må dø slik at mange kan leve.
Ut av det blå. Ut av det blå.
Det kommer røyk fra bilen. Det er røyk.
Gå bort derfra.
Vil du drepe? Ikke på amerikansk jord.
Jesus, Shaw, hva med kodeksen?
Slapp av, jobben er gjort.
Er du i orden?
Jeg trenger sykebil. Kode 3, Femte og Main, nå.
Det kommer til å gå bra. Det går bra. Se på meg.
Vet du hvem som gjorde det? Så du ham?
Hei, kom igjen, kom igjen.
Se på meg. Jeg tar en kikk.
La meg ta en kikk. Det kommer til å gå bra.
Jesus.
Beveg en finger og du er død.
I dag kommer du til paradis.
- Bli her, J. La meg ta meg av dette. - Nei, jeg blir med deg.
Bedre om jeg gjør det alene.
- Hvorfor det? - Fordi jeg sier det.
Vi er et lag. Om du får trøbbel, får jeg det og.
Ikke denne gangen.
- Du må stole på meg. - Ja.
Bli her. Jeg skal ta smellen for denne.
Kom inn.
Jeg er ikke fornøyd, Shaw.
Hva i huleste skjedde?
Hva er problemet? Handler det om våpenhandleren?
Det blir trøbbel av dette, Shaw.
Vi liker ikke når det skjer. Det vet du.
- Ja, vet det. - Du er middelet for å nå målet...
...og slutten for hvem du måtte bli sporet tilbake til.
- Forstår du meg, Shaw? - Ja, vet hvordan det fungerer.
Du vil jeg skal ta ut søpla, men vil ikke at jeg skal se deg samle den opp.
Vi ville ha søpla fjernet, -
- ikke tilintetgjøre den i Los Angeles sentrum.
Islamistiske ekstremister? Jeg stoppet et terrorangrep.
Du må begynne å lese artiklene og slutte å se på bildene, Gaines.
Du får denne fyren, og 24 timer senere er han dau.
Det er ikke slik vi opererer.
Det er farlig for alle sammen, selv deg.
Jeg jobbet for de tre siste generalsekretærene, -
- og ble aldri satt spørsmål ved.
Det var i beste interesse for alle involverte.
Å bekjempe ild med ild er den eneste måten.
Ikke belær meg, Shaw.
Vi bestemmer hva målet ditt er.
Ingen flere forsideshow, er det forstått?
Ja da, forstått. Var det noe mer?
Ja.
Det er et møte i Sør-Korea i morgen kveld.
De eneste vi har identifisert til nå er Kim og Jung.
Jung er spion for Nord-Korea, -
- og så vidt vi har skjønt er Kim koordinator for russerne.
- Koordinator for hva? - Jung vil ha et fungerende atomvåpen.
Det er et FN-toppmøte i Seoul om tre dager.
Ekstremister fra nord vil detonere den under møtet.
- Hvorfor det? - Det har vært snakk...
...om en gjenforening mellom nord og sør.
Dette er åpenbart folk som ikke vil at det skal skje.
- Vil du ha dem eliminert? - Det er et innledende møte.
Etterretning indikerer at utvekslingen ikke finner sted før senere.
Det gir oss sjansen til å identifisere alle involverte, -
- inkludert den russiske selgeren.
- Og så hva? - Så fjerner vi trusselen.
Alt du trenger å vite er i den mappen.
Vi har alt skaffet en sikker, fullt utstyrt bygning i Seoul sentrum-
- som du kan bruke som base for operasjonen.
Jeg er der før møtet. Kontakt meg etter at du har fått infoen.
Det står et fly og venter på deg og teamet på Shannon Flyplass.
Husk, Shaw.
Ikke gjør noe før vi identifiserer folkene og finner premien.
Jeg mener det.
Shaw.
Lykke til.
Lykke har ikke noe med det å gjøre.
- Vi stikker. - Hvordan gikk det?
- Det gikk. - Var han sinna?
Ikke så veldig. Snakker du koreansk?
Vi skal på en liten tur.
Og, J. Lo, ikke bli for gira fordi vi skal på oppdrag.
Denne jobben er ikke som du tror.
Om du faller andre steder i livet, får du en ny sjanse.
Faller du her, er du nede. Du er død.
- Forstår du det? - Jeg forstår.
- Jeg skal ikke svikte deg. - Det vet jeg du ikke gjør. Kom igjen.
SEOUL SØR-KOREA
HAN SUNG GOLFBANE 05:00
Nøkkelen til suksess i kamp er å kjenne fienden-
- og fiendens planer.
En velinformert kriger er en seierriken.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Hvor er du?
To er på stedet.
Shaw, hvor er Jason?
Han er på skjulestedet og samler info om toppmøtet.
Jeg trodde han skulle bli med ut i felten i natt.
Ja, hva er greia med det, Shaw?
Han er for grønn. Han har ikke killer-instinktet enda.
Gutten kommer til å bli knust.
Gutten kommer til å overleve. Jeg avgjør når han er klar.
Ja vel, sir.
Bare hold kjeft før jeg må drepe dere begge to.
Oppfattet.
Ja vel, la oss roe oss.
Ser ut som vi har selskap.
Jeg ser dem. Dette er det vi har ventet på. Kom igjen.
Det var bedre.
To har flyttet seg.
Ser vi dem enda?
Én er på plass. Får du bilde?
Ok, alle sammen. Det er dette vi har ventet på.
Ser ut som om selskapet er i gang.
Mellommannen vår kom akkurat.
Én, få bilde av den som snakker så jeg kan koble til stemmeoverføringen.
Tre, får du noe?
- Bør jeg justere? - Bekreftet. Juster, juster.
Vent litt, det er... Det er en kvinne med selgerne.
Se til at vi får identifisert henne.
Kom igjen, kom igjen.
Ting går rett vest. Får du inn dette, tre?
Noe om å bli lurt.
Jeg får ingen god oversettelse med signalet.
Du må holde den greia stille.
Du tar livet av meg her. Kom igjen.
Én, jeg har bilde, men lyden er dårlig.
Det beste jeg kan gi Jason er ansiktsbilder.
Hvor lang tid tar det?
Om du holder bildet slik det er bør det ta rundt 20 minutter.
Dette tar ikke 20 minutter, -
- og du vet at russerne ikke har kommet.
Gjør så godt jeg kan. Det hadde hjulpet med klart signal.
To, har du pause?
Jeg må ha en mikrofon i riktig retning.
Én, gjenta. Hva foregår?
To, har du godt signal? To, har du godt signal?
Vi er i ferd med å miste enhver sjanse vi har til å finne gjenstanden.
Ikke tale om.
To er nede.
Løp i retning vest-porten. Vest-porten, kom igjen.
Kom deg opp, opp, opp. Kom igjen.
Vi må stikke.
- Kom igjen. Kom igjen, Shaw. - Vi stikker.
Kjør.
Kom igjen.
Vi må komme oss vekk herfra.
Hvem du enn er, len deg tilbake, slapp av, så får vi fiksa deg opp.
Jeg tar deg med til et sikkert sted.
Å, herlighet.
Jeg må på sykehus.
Kulen streifet deg bare. Det kommer til å gå bra.
Så fort jeg får skaffet deg hjelp.
I kamp er det noen ganger tap. Det er uunngåelig.
Den sanne fienden kan ikke alltid ses i kampens tåke.
Det er hvordan du takler et slikt tap som definerer en sann kriger.
HAVNEBYEN INCHON SØR-KOREA
J, åpne døren, vi er her.
Hva skjedde? Shaw, hva skjedde?
Shaw, hvem er dette?
Len deg tilbake.
Hva heter du?
Sun Yi.
Shaw, jeg får panikk her. Hva er det som foregår?
Jeg fikk ikke klart signal. Hvor er Bates og Johnson?
Gi meg 20 cc morfin.
Hører du meg, Sun Yi?
Du har blitt skutt. Det er nok drita vondt, men du overlever.
Så jeg trenger noe informasjon av deg.
Og jeg har nulltoleranse for tullprat. Forstår du det?
Forstår du meg?
Hva skjedde der borte?
Hvor er bombene?
Hvem er dere?
Er dere politiet? Jeg trenger politiet.
Ja, jeg er den fordømrade purken. Hva skjedde?
Nei, nei.
Dere er ikke politi.
Jeg vil ha politiet. Dere ringer dem nå.
Kjør på.
Jeg forstår ikke hva det betyr.
Vil du jeg skal slå henne eller injisere dette? Jeg er forvirret.
J, nålen, nå. Kjør på.
- Dere ringer. Nei. - Ok.
Dere ringer dem nå.
Ok, jeg trenger noen svar nå.
Hvorfor har jeg dopet ned denne kvinnen...
...og hva i huleste foregår? - Russerne kom aldri.
Her er vår sjanse til å finne ut om utvekslingen fortsatt skal skje.
Ok, så vi er rævpult.
Johnson er død. Jeg skal ta liket ut av bilen.
- Hva med Bates? - Samme.
- Helsike. - Jeg sa jo det gikk dårlig.
Dårlig. Må være årets underdrivelse.
Litt hjelp her.
Hva skal vi gjøre med ham?
Det beste nå er å la ham ligge et par dager, -
- og så få Gaines til å hjelpe oss å få liket tilbake til Statene.
Hva med bilen?
Tørk den ren.
Ekstra nyhetssending.
En sort amerikaner mistenkes for mordet på en forretningsmann.
Video fra overvåingskameraene kommer snart.
KBT Nyheter.
FN-BYGNINGEN DEPARTEMENTSRÅDS KONTOR
SØR-KOREA
Operasjoner, gi meg Mike Gaines på en sikker linje.
SEOUL INTERNASJONALE FLYPLASS - 09:00
- Gaines. - Gaines, hva skjedde i går kveld?
Har ikke vært her i fem minutter, og det er i alle internasjonale medier.
- Ble dette gjort av vår mann? - Ja, frue.
Jeg venter på å høre fra ham.
Jeg vet ting gikk dårlig, jeg vet bare ikke hvor dårlig.
Hvordan tenker du å fikse dette?
Du vet vi har et møte i morgen.
Om det kommer ut at vi var involvert, -
- mister vi all troverdighet.
Jeg snakker store problemer her.
Denne mannen kan være i ferd med å bli en risiko.
Jeg skjønner det, -
- men inntil videre er han den eneste som kan gi oss svar.
Informasjonen jeg har sier at Nord har et lag i aksjon.
Har vår... Nei. Har din agent denne informasjonen?
Nei, frue.
Jeg tenkte å si det så fort han tar kontakt.
Jeg trenger vel ikke fortelle deg at om han blir tatt i live, -
- vil alle få svi for dette.
Forstått, frue.
Vent litt, det kan være ham.
Jeg tar kontakt med deg når jeg får mer info.
Se til at du gjør det.
- Ja. - Det gikk dårlig.
Du kødder.
Jeg fikk akkurat gnagd ut et nytt rævhøl av generalsekretæren.
Det er på lokalnyhetene.
De har til og med et fordømra bilde av deg.
- Hvordan gikk det med oss? - To og Tre klarte seg ikke.
I tillegg til det, kom ikke russerne.
Hva i helsike fikk du oss inn i?
Herregud, Shaw.
Møtet skulle være for å kjenne på stemningen.
Jeg tror kilden min sviktet oss i siste øyeblikk.
Jeg blir presset like mye som deg i dette her.
Vi må komme oss vekk herfra. Kan du ordne transport?
- Hvor mange? - Jason.
Hvorfor tror du russerne unnlot å komme?
Vet ikke.
Jeg underretter generalsekretæren om at trusselen fortsatt er der.
- Hun må avlyse toppmøtet. - Gaines, Gaines, Gaines.
Jeg vet at du ikke kommer til å svikte oss.
Ikke med mindre dere blir tatt av koreanerne.
Bare bli der. Jeg er på vei til dere nå.
Vel, vet du hva? Vi har enda et problem.
Hva nå, Shaw?
Det var ei jente på møtet.
Vennligst si at du ikke plukket opp en løshund.
Trengte svar. Hadde ikke annet valg.
Du har alltid valg. Du bare valgte feil.
- Gaines. - Vent litt.
Hør, bli der. Jeg er der om mindre enn en time.
Hallo?
Hva foregår der? Kom tilbake.
Gaines.
Vi er nå 24 timer fra FN-møtet i Seoul, -
- der partene har gått med på samtaler-
- om Nord-Koreas atomprogram.
Tjenestemennene håper på en rask løsning på problemet.
De siste månedene-
- har Nord-Korea vært ekstremt agressive-
- i sin jakt på atomvåpen.
Likevel virker lederne villige til å møtes ved bordet-
- for meningsfylte forhandlinger.
Dette er latterlig.
Ikke én av disse køddene har brydd seg om å ta kontakt.
Hvilken kontakt?
Gaines var sjefen vår. Han er død.
Død. Så det du prøver å si er at vi er rævpult.
Jeg tar det med i beregningen. Hva gjør vi nå?
Jeg må prøve å få et møte med generalsekretæren.
Hun er den eneste vi kan stole på.
Hvem som enn ordnet det møtet, sviktet oss.
Stemmer.
Vi må pakke sammen alt det viktigste-
- og ta med alt vi kan.
Ok, nei. Hør her, du setter meg på et fly, -
- jeg reiser til hovedkvarteret og forklarer situasjonen.
Shaw, kom igjen. Det må finnes papirer på hva vi gjør her.
Vi er på en politikers lekeplass, der de er gode på lureri.
J, om du tror vi bare kan gå inn der-
- uten å bli skutt så fort de ser oss, er du gal.
Vi eksisterer ikke. Vi kan ofres.
På slutten av vår arbeidsdag får vi kanskje ikke gå hjem.
Dette er det vi gjør.
Men mens vi fortsatt lever, er møtet prioritet, forstått?
Ja.
Hvor er jeg?
Du er et sikket sted. Ikke tenk på det.
- Hvor er Kim? - Er det han du jobber for?
Ja.
Vi var på møtet.
Med Jung, som er død?
Hva i helsike skjedde på det møtet?
- Dere så hva som skjedde. - Tullprat.
Hvorfor kom ikke russerne?
Enda bedre, hva er din rolle i dette?
Det var min jobb å presentere Kim og Jung for hverandre.
Det skulle handle om konvensjonelle våpen.
- Politi? - Ja.
Hvorfor drepte Kim Jung?
Han trodde han ble lurt.
Rolig, jente.
Ingen som prøver på noe sykt her. Jeg vil bare ha svar.
- Hvor har dere tatt meg med? - Et sikkert sted.
Stedet vi var var for farlig for deg, for oss.
Hvorfor tror jeg du lyver for meg?
Ja vel, Jason, la oss pakke sammen.
Jeg er littegranne forvirret rundt det med møtet.
De ventet på at russerne skulle komme.
Hvorfor begynte de å skyte?
Jeg ante ikke at det kom til å skje.
Svarte.
Hva sier de?
Politiet leter etter en svart mann.
- De tror du drepte Jung. - Du kødder.
De lurte ikke ham, de lurte meg.
Hvor er nyhetene? Prøver de å ødelegge møtet?
Det ligner ikke på deg en gang.
Det er uviktig. Det er bare snakk om tid før de får et bedre bilde.
Du vet at jeg reddet livet ditt?
Ja, og for det er jeg takknemlig.
Men jeg visste ikke at det kom til å skje.
Visste du ikke at avtalen var om fungerende atomvåpen?
Helt ærlig, så stoler jeg ikke på deg.
Hvorfor skal jeg det?
Men la oss late som jeg gjør det, at jeg bør hjelpe deg.
Hva tjener jeg på dette?
Folka jeg jobber for-
- er interesserte i å gjøre verden til et sikrere sted.
De kan hjelpe deg.
Folka dine? De er bare interessert i å ødelegge det sikre stedet.
Om det er atomvåpen du snakker om...
...jeg visste virkelig ikke hva som foregikk.
Om jeg visste, sa jeg det. Hvorfor risikere livet ved å ikke si det?
Du bør begynne å samarbeide med meg i dette, -
- hjelpe meg ut av hullet de har laget for oss.
- Oss? - Ja, oss.
Shaw, kjapt spørsmål. Beklager å avbryte.
Hvordan kommer vi forbi generalsekretærens sikkerhet? Hva?
Du var vitne til at Jung ble drept.
Hva får deg til å tro at de ikke har en treboks klar for deg?
Jason, jeg trodde jeg ba deg sjekke henne.
Det gjorde du ikke.
- Ikke bra? - Nei, det er ikke bra.
Fordi nå har de sporet oss hit.
- Finn et sted å gjemme dere. - Bli med meg.
Hold deg nede.
Bli der.
Svarte.
J, inn i bilen. Inn i bilen.
- Jeg glemte noe. - Hvor skal du?
Vent litt, vent litt.
Vent litt.
- Dukk. - Å, helsike.
Å, helsike.
Prøv å spore den opp.
Sikkerheten i og rundt Seoul har blitt tettere-
- da vi er bare 18 timer unna det forventede toppmøtet, -
- som vil fokusere på Nord-Koreas atomprogram.
En forretningsmann med politisk innflytelse ble drept i dag, -
- noe som har satt lokale myndigheter i beredskap.
På tross av situasjonen, vil møtet gå som planlagt.
Sun Tzu lærer at om din fiende har overlegen styrke, -
- unngå ham til du er klar.
Lat som om du er svak slik at han blir arrogant.
- Hva er så viktig med kofferten? - Om vi er helt alene her...
...slik du sier at vi er, kommer vi til å trenge disse, ikke sant?
- Nettopp. - Nettopp.
Vet du hva, J, vi kjører ikke fra noen i dette vraket.
Tror du?
Å, nei. Nei.
Å, flott, flott. Akkurat det vi trenger akkurat nå.
- Du kødder med meg. - Ok, hva nå?
Det er et turiststed rett frem.
- Hvor? - Et kvartal den veien.
J, vi trenger en bil som det.
Ja, ja. Tar meg av det.
Dette gir ingen mening.
Disse tullingene prøver alt for hardt å drepe oss.
De har prøvd før, hvorfor ikke fortsette?
Nei, dette føles ikke rett. Vi er forbi det punktet.
Jeg tror du vet litt mer enn det du forteller.
Og du kan være en annen enn du ser ut til å være.
Vet du hva? Du skal fortelle sannheten med en gang, -
- ellers får du gå.
Kim og folka er over alt.
Det er alt for livlig. Hva blir det til, gå eller prate?
Jeg kan bare fortelle det jeg vet.
Jeg visste virkelig ikke at det var snakk om atomvåpen.
Kim overrasket alle når han kom med tilbudet.
Jung var bare interessert i konvensjonelle våpen.
Da Jung nølte, trodde Kim at han ble lurt.
Du så hva som skjedde etter det.
Ok. Kom igjen.
Sånn ja. Og denne, sammen.
Vi setter oss i bilen.
Han er en håndfull, hva?
Til tider.
Hei, jeg er ikke fienden her. Jeg ba ikke om dette.
Du og Kim er store, ubesvarte spørsmål i min bok.
Forstår du det?
Ja, stemmer. Glemte det.
Du stoler ikke på noen, ikke engang han, sant?
Hvem jeg stoler på er uviktig og ikke noe du har noe med.
Hvor skal du? Vi kan ikke kjøre rundt på denne måten.
Vi skal finne et sted å være i natt.
Gi meg litt tid til å utøve flere av mulighetene våre.
Jeg vet om et sted ganske nærme her.
Tanten min eier en bygning. Vi kommer oss bort fra gata.
Det høres ikke så sikkert ut for meg.
Politier har sikkert fått tak i gode bilder av oss begge nå.
Det er sikrere enn dette.
Hva er mulighetene du nevnte?
I grunnen er det bare én.
Jeg gir dem kontaktene mine så de kan bekrefte historien din.
Og disse mystiske folkene du snakker om?
Du stiller for mange spørsmål. Slapp av.
Kim nevnte at det var et FN-toppmøte om et par dager.
Derfor ville han ha atomvåpnene.
Derfor må vi gi ham kontakten min.
Har du familie, kone?
Nei, ingen av delene.
Jeg hadde ei jente.
Hun var pen.
Som de sier, alt godt tar slutt en gang.
Forlot du henne?
Hun forlot meg. Det var et hardt liv. Hun hadde familie.
Det var det beste for oss begge. Jeg vil ikke prate om det mer.
Jeg trodde jeg var forelsket en gang.
Hva skjedde? Likte han ikke de lange arbeidsdagene dine?
Han hatet alt jeg gjorde, uansett hvem jeg jobbet med.
Han ble alkoholiker, banket meg hele tiden.
Hva skjedde?
Jeg drepte ham.
Jeg tuller.
Han døde av leversvikt. Alkohol, husker du?
Beklager å høre det.
Nei, det gjør du ikke.
Det går bra.
Han som ikke kjenner fienden og ikke kjenner seg selv, -
- vil være i fare i alle kamper.
Noen ganger er identifisering av fienden vanskeligere enn slaget, -
- og noen ganger finnes kampen inni deg selv.
SUWON HORESTRØK 14 TIMER TIL FN-TOPPMØTET
Vent. Før vi går inn er det noe dere bør vite.
Du sier at dette var en dårlig idé.
Nei, det er ikke det. Tanten min, hun er annerledes.
Kanskje ikke det dere forventer.
Jeg er åpen for en overraskelse.
Det er ikke jeg. Alle tilbake i bilen.
Vent, vent, vent.
Tanten min er sjef for noen av disse jentene.
Tenkte dere ville vite det.
Jeg vil ha alle kundene ut.
Jeg vi ikke se noen, ingen, ingenting.
- Er det forstått? - Jeg forstår. Det er ikke noe problem.
Jason, våkne.
Om en av dem vil bli, er det helt greit.
Dette er stedet. Sikker på at hun er her?
Ja, ganske sikker. Det var det jentene sa.
Denne er din.
Dette er min tante.
Hun sier det kom noen menn.
Hun måtte gjemme seg hos naboen.
- Hvor mange? Når? - Vet ikke. Hun sa ikke det.
Løp, løp.
Kom igjen, alt kommer til å gå bra.
Kom dere ned.
Løp. Jeg tar meg av dette.
J, kom igjen.
Løp til bilen, jeg møter dere der.
- Hva gjør du? - Bare løp til bilen.
Hva gjør du nå?
- Det var unødvendig. - Hva?
Det du gjorde. Det var unødvendig.
Jeg hadde full kontroll, mange takk.
Du hadde rett.
En tikrone er ikke det det pleide å være.
Det får klare seg for natten.
Ikke bli for komfortabel. Du må dumpe bilen.
Vi trenger noe nytt utstyr.
Jeg vil at du drar til lageret og rydder det.
Hun trenger klær.
Ja, jeg skal gjøre alt det i morgen tidlig.
Nei, nå.
Nå, som i... Som i... Som i nå?
Ikke som i nå, som i med det samme.
Shaw, lagerplassen er halvveis over byen.
Det er sikkert under overvåkning. Om jeg drar dit nå...
Firmaet leide ut den plassen. Ingen vet om det.
Vi trenger nytt utstyr, ny bil. J, kom igjen.
Greit, greit.
Vi har en plan, antar jeg.
Kan jeg få høre den før jeg går?
J, vi har den klar til du kommer tilbake.
Sikkert. La meg gjette. Det er noe som dette:
Vi går inn hoveddøren på FN-toppmøtet.
Vi går bort til generalsekretæren...
Generalsekretæren hadde vært der nå.
I en mindre sikker regjeringsbygning de første dagene.
Dette er vår eneste sjanse, J. Jeg vet hvordan dette fungerer.
J, vi henter bilen, kjører dit, avlytter sikkerhetssystemet.
- Det er alt. Skjønner? - Nei, jeg skjønner det ikke.
Du ser ut til å glemme at det er en veldig sikker bygning.
Og den er fylt med folk som tror at du, broder, -
- drepte noen.
- Og? - "Og"?
Og Kim og gutta er nok på stedet-
- og bare håper at vi er sinnssyke nok til å komme dit.
Om dere får meg dit i sikkerhet, skal jeg fortelle dem alt.
Jeg har ikke noe valg nå.
Ok, ja vel. Ser ikke ut til at jeg har noe valg.
Mange takk, J.
Er det vondt?
Hvorfor var du på møtet?
Det er uviktig, er det ikke?
Vi har gjort forretninger med Jung før.
Standard militær-utstyr.
Hvor kom dette fra?
Å, dette?
Da jeg var 12-
- skulle faren min banke moren min.
Ser ut som jeg kom i veien.
Beskyttet du henne?
Jeg gjorde ikke noen god jobb.
Skaffet bare oss begge verre juling.
Det er i din natur å forsvare, er det ikke?
Om det er, gjør jeg ikke noen god jobb.
Det er ikke sant.
Du reddet partneren din i kveld, og meg før det.
Jeg tror det er i din natur.
Hvor fikk du disse?
Å, det er bare noen gamle nabolag-greier.
Fra da jeg var ung og dum, gjeng-greier.
Et tidligere liv.
Nå ringer de meg for å rydde opp i rotet.
Jeg pleide å drepe for å få penger.
Nå får jeg penger for å drepe.
Du reddet livet mitt.
Hva som enn har skjedd før er ikke viktig for meg.
Så enkelt, hva?
Du er en dårlig menneskekjenner, det skal du ha.
Jeg liker deg.
Vennligst si at du ikke parkerte det monsteret rett foran rommet.
Rart, husker ikke at du meldte deg frivillig for å bære inn greiene.
Og jeg fikk tak i noen nye klær til deg.
Vet du, Shaw, jeg skal være ærlig. Jeg har tenkt.
Jeg trenger en innmari god grunn-
- for hvorfor vi bør gjennomføre dette.
Fordi vi ikke har noe annet valg.
Du ville ut i felten, Jason. Nå er vi i felten.
- Er du med meg eller ikke? - Nei, det er jeg ikke.
Fordi det blir vanskelig. Fordi det er farlig.
Og som jeg prøver å fortelle deg, Shaw, denne planen er sinnssyk.
En ting til, jeg vil dø som en av de snille.
Og om vi gjør denne sinnssyke greia-
- kommer de til å begrave oss som forrædere.
Det er hvorfor.
Det har du øvd på, har du ikke?
Ja, i bilen et par ganger i går kveld.
Var det noe feil? Kjøpte du det ikke?
Hjertelig, prisvinnende, kompis.
- Han er med oss. - Ja.
Dere to er gale.
Kanskje, men vi trenger deg i dette her.
Er du med oss?
Jeg har vel ikke noe valg.
Vi er timer fra det som kan vise seg-
- å bli et av de mest historiske toppmøtene i FN sin historie.
På toppen av USA sin agenda-
- er avviklingen av Nord-Koreas atomprogram.
Lederne av over 25 nasjoner har nå ankommet, -
- og finner nå plassene sine i FN-bygningen-
- i Seoul, Sør-Korea.
FN-BYGNINGEN 2 TIMER TIL FN-TOPPMØTET
Vi er heldige. Lite fotgjengere.
Overvåkningskameraet er online. Sikker på at signalet holder?
Lenge nok. Du har rett. Dette er ikke FN.
Sikkerhetssystemet her er ren plankekjøring.
Flott, få oss inn.
Det er det jeg gjør. Alle disse er klarerte.
Vi har ambassadør Suni Pakpao fra Thailand.
Vi har ambassadør Ryan fra England.
Han er nok litt for sofistikert for deg.
- Ikke vær morsom. Få oss inn. - Gjort.
Husk, alt av data sendes over en gitt frekvens, -
- noe som betyr at om du får det inn, er ingen av oss sikre.
Ok, ny scan. Hva har vi?
Vest-Afrikansk ambassadør. Perfekt.
- Send det. - Scanner.
Er du klar?
- Vondt, hva? - Hva var det?
Magi, det er det jeg kan.
Få på deg klærne. Det er nytt skift om 30 minutter.
Shaw, fortsett ned korridoren. Det er neste dør til venstre.
Angrip alltid fienden når han er uforberedt.
Dukk opp når du ikke er ventet.
Dette gir deg fordelen til å vinne slaget.
Shaw, svimerkene på fingrene dine holder i 10 minutter til.
Få opp farten.
Ok.
Generalsekretæren delte din bekymring for situasjonen.
Hun er ivrig etter å snakke med deg personlig.
Snakk til meg, J.
Shaw, vi har et problem.
Hva? Vi gikk gjennom. Printeren fungerte. Hva?
Jeg ser en gruppe koreanere som går gjennom korridoren...
...på østsiden av bygningen. - Så?
Det er den sør-koreanske ambassadøren, og her er det rare.
Han har Kim og to av gorillaene med seg.
Ser det ut som han blir tvunget til å ta dem med?
Jeg tror ikke det.
- Noe tegn til generalsekretæren? - Hun er på kammeret.
Vi har ingen dekning der. Enda viktigere, -
- Kim og gutta hans er ett minutt unna.
- Det er ikke bra. - Nei, det er det ikke.
- Vil du ha bedre nyheter? - Hva?
Dere kommer snart til to sikkerhetsvakter.
Slapp av, jeg har ryggen deres, disse gutta er foran dere.
- Kom igjen. - Passordet er "kyss meg."
- Du tuller med meg. - Ja, jeg kødder med deg.
Du må nok godsnakke deg forbi denne, er jeg redd.
Hei, vent et øyeblikk.
Sikkerhetskamera 10
I helsike.
- Adrenalin. - Effektivt.
Bør jeg ikke hjelpe til?
Joda, joda. Adrenalinet ditt måtte slippes ut.
Om dere er ferdige med å kose, tilbake til oppdraget.
Tid er avgjørende, om dere skjønner hva jeg mener.
Nettopp.
- Hva med dem? - De er bevisstløse...
...til vi kommer dit vi skal. Kom igjen. Ta pistolen hans.
Gå inn den døren og ta til venstre.
Det er en indre lobby som fører til generalsekretærens kontor.
Ja, send dem inn.
Velkommen, ambassadør.
Young, kan du unnskylde oss?
Ta plass.
- Fru sekretær. - Ja?
Min dypeste takknemlighet for at du er til stede under toppmøtet.
Trusselen fra Nord-Koreas atomprogram-
- har hengt over oss i for mange år.
Mr. Ambassadør, det er de Forente Nasjoners ansvar-
- å hjelpe til å kontrollere verdens atomprogrammer.
Jeg er bare glad for å være del av toppmøtet-
- og bane vei for kjernefysisk nedrustning.
Mange takk, fru sekretær.
Vi har overvåket aktiviteten fra nord-
- i månedsvis.
Ja.
Som du vet, gikk saken med Jung galt.
Å, ja. Vi har hørt fra våre kilder-
- at den utenlandske agenten det gjelder, fortsatt er i Sør-Korea-
- og utgjør en alvorlig trussel for dette toppmøtet og ditt liv.
Jeg setter pris på at du bryr deg.
Våre agenter har også holdt nært øye med agenten det gjelder.
Vi har på følelsen at trusselen vil bli ordnet ganske snart.
Vet du noe om mannen som var på nyhetene?
Å, nei, nei, Mr. Ambassadør.
De sa på nyhetene at han kan være en uskyldig amerikansk tilskuer, -
- men det er alt av nyheter vi har så langt.
Fru sekretær, med all respekt, -
- forventer du virkelig at jeg tror på at en svart mann i Korea, -
- på en golfbane midt på natten, var...
Hva kalte du det? En uskyldig tilskuer.
Kildene mine sier noe annet.
Ærlig talt, Mr. Ambassadør.
Vi ville aldri vært involvert i noe så hemmelig.
Vi er jo faktisk FN, ikke CIA.
Syns du ikke vi bør diskutere viktigere saker, -
- som nedrustning og gjenforening?
Jeg vet du har en mann på jobben.
Vi vil ikke at vaktene skal komme. Ikke lag en lyd. Få den...
Sikkerhetskamera 22
Shaw. Shaw.
Fordømte drit.
Dette bør du jammen sette pris på, Shaw.
Få den... Hei, hei, hei.
Vet du hva?
Du er i veien.
Hva nå?
Nå har vi forretninger med generalsekretæren.
Å, typisk.
- Men du har tenkt å løse det... - Alle slapper av. Slapp av, sa jeg.
- Jeg vil møte generalsekretæren. - Du møter henne.
Kjenner du meg, frue?
Shaw, ikke sant?
Slapp av.
Slapp av. Han er en av oss.
Om du kjenner meg vet du hva jeg er i stand til.
Så alt for godt.
Jeg trenger bare 10 minutter av din tid.
Jeg har informasjon som bare er ment for deg.
Koreanerne kjøper et atomvåpen av russerne.
Du beskytter feil folk.
Vi vet hva du har hørt, men det var dessverre feil.
Hun lurte deg.
Og du ga henne alt hun ville ha.
Ikke bra?
Kim nevnte av det var et FN-møte om noen dager.
Generalsekretæren hadde vært der nå.
Adrenalin.
Jeg liker deg
Møte generalsekretæren for FN ansikt til ansikt.
Hun er den som prøver å stoppe møtet.
Derfor ville vi ha henne og Jung død.
Og dere feilet.
Slipp våpnene.
Sakte.
Nå er du drita stygg, kvinne.
Hva er kravene dine?
Gå bort til de andre.
Sakte.
Dette må være rett vei.
Du tenker å gjøre noe. Jeg kan se det.
Gjør du det, er generalsekretæren den første som dør.
Jeg liker deg bedre med munnen full.
Du trenger ikke gjøre dette. Dette kan ende nå.
Å, beklager. Passer det dårlig?
- Perfekt timing, Jason. - Hva i helsike foregår?
Gå over dit, med én gang.
Gjør som hun sier. Ikke gjør noe dumt.
Hvorfor skulle han stoppe nå?
Du signerer din egen dødsdom, du er klar over det?
Hva i huleste vil du?
Verdens oppmerksomhet.
Funnet ut av det enda, Shaw?
Du representerte russerne.
Det var derfor Kim ville ha deg død.
Han er Sør-Koreansk hemmelig politi, er du ikke, Kim?
Du gjorde en dårlig situasjon om til en mulighet.
Er det sant, Kim? Er du Sør-Koreansk hemmelig politi?
Han hadde nok likt å forhøre meg om mine russiske kontakter...
...men du forhindret det. - Nå skal min pistol brukes...
...til å drepe Forente Nasjoners generalsekretær.
Og møtet blir stoppet.
Og du og dine nord-koreanske likesinnede kan pustet lettet ut.
Nærmer jeg meg?
Du kan ikke drepe oss alle. En av oss får tak i deg.
Vent, vent, vent.
Jason, ikke.
En tosk til slutten.
J, er du i orden? Får du tak i en lege?
- Ja vel, det er nok. - Det kommer til å gå bra.
Bli her, J. Hjelp er på vei.
Få en lege opp hit så fort som mulig.
Jeg tror sjokket knakk et ribbein.
Slutt å klage. En mygg kunne gjort mer skade.
Så, er jeg bra i felten?
Velkommen til teamet.
Svartman og Robin rider igjen.
Rolig, rolig.
Generalsekretæren vil ha et ord med deg.
Tenkte det nok. Jeg er så lei av dette.
Shaw.
Du er en nødvendighet. Vi trenger deg.
Jeg vet du trenger tid til å hvile, tid til å slappe av.
Du er siste forsvarslinje, og det vet du, og nå vet jeg det også.
Det var. Det ble fort gammelt. Jeg mistet smaken for det.
- Shaw... - Jeg er ikke i humør for dette.
Jeg sa jo du skulle ta litt fri.
Kom ut av skyggene. Gaines var en god mann.
Han hadde villet at en som du tar plassen hans.
Det er ikke det jeg vil.
Vi kan gjøre det bedre.
Vi kan sette sammen bitene fra livet ditt. Vi klarer det.
Jeg tror ikke noen klarer det.
- Vi er den eneste familien du har. - Nå stikker jeg.
- Er han fri til å gå, frue? - Ja.
Ta aldri øynene av målet.
Shaw, vi tar kontakt.
Vi kan egentlig ikke la deg gå.
En sann kriger kan kun tjene én herre.
Og den herren må være ham selv.
For å vite når man skal kjempe og når man skal trekke seg, -
- er å vite den sanne kunsten i krig.
SLUTT